《幕府將軍》如何讓翻譯變得超有感！ (How Shōgun Makes Translation Exciting)┃VoiceTube 看影片學英語

Placeholder Image

用法解析準備中，稍後再回來看看

accomplish
US /əˈkɑmplɪʃ/
UK /ə'kʌmplɪʃ/
- v.t.成就；完成
B1 中級多益中級英檢
更多
after all
US /ˈæftɚ ɔl/
UK /ˈɑ:ftə ɔ:l/
- adv.畢竟；終究；到底；到底；終究；無論如何；別忘了；要知道
- phr.畢竟；終究；終究；終究
B1 中級
更多
aggression
US /əˈɡrɛʃən/
UK /əˈgreʃn/
- n. (u.)侵略；侵略；侵犯；積極；進取；（疾病的）侵襲性；（體育運動中的）進攻性
B1 中級高級英檢
更多
anchor
US /ˈæŋkɚ/
UK /'æŋkə(r)/
- n. (c./u.)錨；新聞節目主播；精神支柱
- v.t./i.下錨；使固定；固定；主持（新聞節目）
B2 中高級多益高級英檢
更多
as well as
US /æz wɛl æz/
UK /æz wel æz/
- adv.以及
- prep.以及
- conj.和…一樣好
A1 初級
更多
avoid
US /əˈvɔɪd/
UK /ə'vɔɪd/
- v.t.避免；迴避；不得已地：不可避免地
A2 初級多益初級英檢
更多
back into
US /bæk ˈɪntu/
UK /bæk ˈɪntuː/
- phr. v.倒車進入；倒車撞到
A1 初級
更多
based on
US
UK
- phr. v.基於
- prep.基於；根據；根據；根據
- adj.根據
A1 初級
更多
boast
US /bost/
UK /bəʊst/
- v.i.自誇；自吹自擂
- n.誇
B1 中級多益中級英檢
更多
bull
US /bʊl/
UK /bʊl/
- n. (c.)公牛
- n. (u.)胡說；廢話
- v.t.強使...通過
B1 中級中級英檢
更多
catholic
US /ˈkæθəlɪk, ˈkæθlɪk/
UK /ˈkæθlɪk/
- adj.天主教的
- n.天主教徒
B2 中高級
更多
communicate
US /kəˈmjunɪˌket/
UK /kə'mju:nɪkeɪt/
- v.t./i.交流；溝通；傳達
A2 初級中級英檢
更多
compelling
US /kəmˈpɛlɪŋ/
UK /kəmˈpelɪŋ/
- v.t.強制的
- adj.引人注目
B1 中級高級英檢
更多
cuff
US /kʌf/
UK /kʌf/
- n.手拷
B2 中高級
更多
curse
US /kɚs/
UK /kɜ:s/
- v.t./i.詛咒語
- n.詛咒；咒罵
B1 中級中級英檢
更多
depending on
US
UK
- phr. v.受撫養；取決於
- prep.視…而定；依靠
- ger.依靠
- v.t./i.依賴；取決於
A2 初級
更多
dialogue
US /ˈdaɪəˌlɔɡ, -ˌlɑɡ/
UK /'daɪəlɒɡ/
- n. (c./u.)對話；討論；（文學作品中的）對白；（電腦）對話框
B1 中級中級英檢
更多
downplay
US /ˈdaʊnˌple/
UK /ˌdaʊnˈpleɪ/
- v.t.不予重視
C2 高級
更多
dramatically
US /drəˈmætɪkl:ɪ/
UK /drə'mætɪklɪ/
- adv. 戲劇性地；誇張地
B1 中級
更多
dribble
US /ˈdrɪbəl/
UK /'drɪbl/
- v.t./i.運球；使滴下；使慢慢流淌
- n. (u.)使滴下；口水
B2 中高級
更多
element
US /ˈɛləmənt/
UK /'elɪmənt/
- n. (c./u.)要素；元素；自在的環境；元素 (電腦)
A2 初級多益初級英檢
更多
english speaker
US
UK
- n.說英語的人；流利的英語使用者
A2 初級
更多
episode
US /ˈɛpɪˌsod/
UK /'epɪsəʊd/
- n.插曲；集；（電視或廣播節目的）一集；事件；一段時期；（疾病的）發作
B1 中級多益高級英檢
更多
familiarity
US /fəˌmɪlˈjærɪti, -ˌmɪliˈær-/
UK /fəˌmɪliˈærəti/
- n. (u.)熟悉；熟悉
B1 中級高級英檢
更多
focal
US /ˈfokəl/
UK /'fəʊkl/
- adj.焦點的；在焦點上的
B2 中高級
更多
frame
US /frem/
UK /freɪm/
- v.t.陷害；謹慎表述；裝進相框；建造框架；環繞
- n. (c./u.)框架；骨架；主架構；心境；幀
A2 初級多益中級英檢
更多
gesture
US /ˈdʒɛstʃɚ/
UK /'dʒestʃə(r)/
- n. (c./u.)姿勢；手勢；表示
- v.i.(以身體)示意
A2 初級初級英檢
更多
gradually
US /ˈɡrædʒʊəlɪ/
UK /ˈgrædʒuəli/
- adv.漸漸地；逐漸地；一點一點地
B1 中級多益中級英檢
更多
grateful
US /ˈɡretfəl/
UK /ˈgreɪtfl/
- adj.感恩的
B1 中級多益中級英檢
更多
grip
US /ɡrɪp/
UK /ɡrɪp/
- v.t./i.吸引；抓住(注意力等)；握；理解
- n. (c./u.)理解；掌握；控制；掌握；控制；柄；把；緊握；理解；握法；小手提箱；影響力；場務
A2 初級高級英檢
更多
have to
US /hæv tu/
UK /ˈhæv tə/
- aux. v.不得不
A1 初級
更多
honestly
US /ˈɑnɪstli/
UK /ˈɒnɪstli/
- adv.正直地；真誠地；說真的；老實說
A2 初級中級英檢
更多
in prison
US /ɪn ˈprɪzən/
UK /in ˈprizən/
- phr.在監獄裡
更多
instead of
US /ɪnˈstɛd ʌv/
UK /inˈsted ɔv/
- prep.代替
- adv.寧願
A1 初級
更多
interplay
US /ˈɪntɚˌple/
UK /ˈɪntəpleɪ/
- n.互相作用
C1 高級
更多
irony
US /ˈaɪrəni, ˈaɪə-/
UK /'aɪrənɪ/
- n. (c./u.)反語；諷刺；諷刺事件
B2 中高級高級英檢
更多
look at
US /lʊk æt/
UK /luk æt/
- phr. v.查看；看著；看著；檢查
A1 初級
更多
mature
US /məˈtʃʊr/
UK /məˈtʃʊə(r)/
- adj.成熟的；成熟的
- v.i.發酵成熟
A2 初級中級英檢
更多
mediation
US /ˌmi:dɪ'eɪʃn/
UK /ˌmi:dɪ'eɪʃn/
- n. (u.)調停；調解；仲裁
B2 中高級
更多
necessarily
US /ˌnɛsɪˈsɛrəli, -ˈsɛr-/
UK /ˌnesəˈserəli/
- adv.必定；必然
A2 初級多益中級英檢
更多
of course
US /ʌv kɔː(r)s/
UK /ɔv kɔː(r)s/
- adv.當然
- phr.確信的
- interj.當然
A2 初級
更多
off the cuff
US /ɔf ði kʌf/
UK /ɔf ðə kʌf/
- adv.即席地
更多
on the way
US /ɑn ði we/
UK /ɔn ðə wei/
- phr.在路上
A1 初級
更多
optimize
US /ˈɑ:ptɪmaɪz/
UK /ˈɒptɪmaɪz/
- v.t.樂觀；作充分運用；發展至極限
B2 中高級
更多
over to
US
UK
- prep.交給；由...負責；到...去
更多
pheasant
US /ˈfɛzənt/
UK /ˈfeznt/
- n. (c.)雉；野雞；雉肉
C2 高級
更多
presence
US /ˈprɛzəns/
UK /ˈprezns/
- n.在場；出席；冥冥中有人的存在感；風度；出席者；在場者；影響力；勢力；高頻率
A2 初級中級英檢
更多
priest
US /prist/
UK /pri:st/
- n. (c.)神職者
B1 中級初級英檢
更多
protagonist
US /proˈtæɡənɪst/
UK /prəˈtægənɪst/
- n. (c.)主人翁；領導者；支持者
B2 中高級
更多
protestant
US /'prɑ:tɪstənt/
UK /'prɒtɪstənt/
- n. (c.)新教徒
- adj.新教的
C2 高級
更多
remake
US /riˈmek/
UK /'ri:meɪk/
- v.t.我再次修剪；重新創建
B1 中級
更多
reveal
US /rɪˈvil/
UK /rɪ'vi:l/
- v.t.揭示；透露
A2 初級多益中級英檢
更多
rude
US /rud/
UK /ru:d/
- adj.無禮的；無禮的；粗略的；大略的
A2 初級初級英檢
更多
scene
US /sin/
UK /si:n/
- n.(不愉快事件發生的)現場；地點；景色；現場；場面；鏡頭
A2 初級多益初級英檢
更多
see in
US /si ɪn/
UK /si: in/
- phr. v.送...進去
A1 初級
更多
show up
US /ʃo ʌp/
UK /ʃəu ʌp/
- phr. v.出席；突出；揭露
A1 初級
更多
significant
US /sɪɡˈnɪfɪkənt/
UK /sɪgˈnɪfɪkənt/
- adj.重要的；重大的；顯著的
A2 初級多益中級英檢
更多
smooth out
US /smuð aʊt/
UK /smu:ð aut/
- phr. v.弄平；解決問題
B1 中級
更多
stand out
US /stænd aʊt/
UK /stænd aut/
- phr. v.站出來；突出；堅決反對
A1 初級
更多
stench
US /stɛntʃ/
UK /stentʃ/
- n.臭；惡臭；臭氣； (使)發惡臭
C1 高級
更多
stink
US /stɪŋk/
UK /stɪŋk/
- v.i.發出臭味、招人討厭
B2 中高級高級英檢
更多
subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
UK /'sʌbtaɪtl/
- n. (c.)副題；字幕
B2 中高級
更多
subtly
US /ˈsəd(ə)li/
UK /ˈsʌtli/
- adv.敏銳地 : 精細地
B1 中級
更多
think about
US /θɪŋk əˈbaʊt/
UK /θiŋk əˈbaut/
- phr. v.考慮；想起
A1 初級
更多
version
US /ˈvɚʒən, -ʃən/
UK /ˈvə:ʃən/
- n.版本；形式；(某物的)版；版本；(軟體的)版本；說法
A2 初級多益中級英檢
更多
vulgar
US /ˈvʌlɡɚ/
UK /ˈvʌlgə(r)/
- adj.庸俗的；粗俗的
B2 中高級高級英檢
更多

影片不是英文？

影片不是英文？

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地學習，完整解析句子與用法

01:03

She took a brave step forward, leaving behind her comfort zone to chase her dreams.

單字片語

brave
adj. 有勇氣的
comfort zone
phr. 舒適圈

本句說明

a brave step 是名詞片語，其中 brave 是形容詞，修飾名詞 step，表示「勇敢的一步」。 forward 是副詞，修飾 step，表示「向前」。整個片語作為受詞，回答 took（動詞）的「什麼」——她邁出了勇敢的一步向前。

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地查單字，掌握發音、詞性與用法

brave

US/brev/

UK/breɪv/

adj.勇敢的

v.t.勇敢地面對

A2 初級

在 App 中使用完整體驗

隨時隨地練習口說，立即獲得發音回饋

Try this speaking exercise.

試著跟著這句話練習。

80

B1 中級中文

#翻譯 #影集 #字幕 #日語 #傳達 #語言

《幕府將軍》如何讓翻譯變得超有感！ (How Shōgun Makes Translation Exciting)

0

林宜悉發佈於 2026 年 01 月 13 日

你曾好奇 FX 的《Shōgun》為何如此引人入勝嗎？這支影片深入探討了 1980 年和 2024 年兩版改編劇中，翻譯與視角如何影響劇情，助你提升進階詞彙和理解複雜句型。你將對文化深度和情境對白有驚人的見解，讓你的英語學習之旅更加精彩！

在 APP 上學習此影片！

在 VoiceTube App 中有針對影片更深入的練習方式唷！