whiplash
US /ˈhwɪpˌlæʃ, ˈwɪp-/
・UK /ˈwɪplæʃ/
C2 高級
n.名詞鞭子的頂端 ； 鞭繩
影片字幕
瞎趴電影預告 (2/10) - 真相被高估了 (2002) HD (Big Fat Liar (2/10) Movie CLIP - The Truth Is Overrated (2002) HD )
- It's right down the road. You're lucky I don't sue you for whiplash.
它就在路上。你很幸運，我沒有告你頸椎病。
- You're lucky I don't sue you for whiplash.
是啊，做11歲的人一定很辛苦吧？
最痛苦的經驗是什麼呢？關於那些無法癒合的傷痛 (100 People Tell Us Their Most Painful Experience | Keep it 100 | Cut)
- I got some whiplash and my friend got, like, some bruising.
我的頸部有些扭傷，然後我的朋友有些瘀青。
- I got some whiplash, and my friend got, like, some bruising.
你經歷過最痛苦的經驗是什麼？
月球瘋狂來襲！ | 再見了，Pam Bondi | 川普伊朗最新消息：其他戰爭都比這還久！ (We’ve Got Moon Madness! | Farewell, Pam Bondi | Trump’s Iran Update: Other Wars Lasted Longer)
- Holy whiplash, Batman.
蛤？
- Holy whiplash, Batman.
哇，這轉折也太快了吧！
我這次最大的狂熱是什麼？！ (My Biggest Hyperfixation Yet.)
- Watching their tiny minds struggle to deal with defeat is such a whiplash because you definitely expect nothing bad to ever happen to them.
儘管千川的世界有些地方不切實際，比如在草叢中發現的電鍋總是裝滿米飯，或者神奇的噴泉會噴出有趣的糖果，但它並沒有完全脫離現實，因為它仍然提供了非常真實的體驗。
- Watching their tiny minds struggle to deal with defeat is such a whiplash because you definitely expect nothing bad to ever happen to them.
看著他們幼小的心靈在失敗面前掙扎的樣子，真是讓人心驚肉跳，因為你肯定希望他們不會遭遇任何不幸。
川普暫緩對加墨關稅！交換條件是加強邊境安全？！ (Trump pauses tariffs on Canada and Mexico in exchange for ramped up border security)
- So Christine, I'm sure it's been a whiplash day for you.
克莉絲汀，我想今天對你來說一定是很痛苦的一天。
- So Christine, I'm sure it's been a whiplash day for you.
給我們解釋一下。
爛片中的超級英雄們！10大最神演出🌟 (Top 10 Best Performances in Bad Superhero Movies And Shows)
- As Tony Stark's government-sponsored business rival, Justin Hammer becomes a financier to supervillains like Whiplash in order to destroy Stark's reputation.
不好意思。
- As Tony Stark's government sponsored business rival, Justin Hammer becomes a financier to supervillains like Whiplash in order to destroy Stark's reputation.
作為東尼·史塔克的政府贊助的商業對手，賈斯汀·漢默資助鞭索等超級反派，目的是要摧毀史塔克的聲譽。
東京是如何成為全球最大城市的？！🌍 (How Did Tokyo Become The Largest City On Earth?)
- だいたい25くらいですね。 20ちょっととか、30、良くて30手前ぐらいですね。 その月によるんですけど、20から23、4万ぐらいです。 Added to this is the whiplash of perception of what Japan is today versus what it was like 30 years ago.
尤其是美國人，習慣了為食物和房租支付美國的價格。
- Added to this is the whiplash of perception of what Japan is today versus what it was like 30 years ago.
加上這個，還有現在的日本和三十年前的日本在觀感上的巨大落差。