violation
US /ˌvaɪəˈleʃən/
・UK /ˌvaɪə'leɪʃn/
B1 中級英檢中級多益
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)違反
The attack was a violation of my rights
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)違背
Parking your car on the street is a violation of the city laws
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)違規
The company was fined for its violation of safety standards.
影片字幕
蘋果與 OpenAI 合作，馬斯克不滿揚言「禁用」蘋果設備 (Elon Musk says Apple devices will be 'banned' at companies after OpenAI integration)
- He's calling this an unacceptable security violation.
他說這是不可接受的違反安全規定的行為。
- He's calling this an unacceptable security violation.
他說這是不可接受的違反安全規定的行為。
美國外交事務最高立法者稱「即使川普重返白宮，美國的對臺政策也不會改變」 (U.S. policy on Taiwan won’t change even if Trump returns to WH, says top foreign affairs lawmaker)
- The People's Republic of China has been very aggressive, as you saw, sending a letter warning me not to come here, that it would be in violation of the one-China policy.
中華人民共和國的態度非常強硬，正如你們所看到的，他們發函警告我不要來這裡，這將違反一箇中國的政策。
- People's Republic of China has been very aggressive, as you saw, sending a letter warning me not to come here, that it would be in violation of the One China policy.
中華人民共和國的態度非常強硬，正如你們所看到的，他們發函警告我不要來這裡，這將違反一箇中國的政策。
全球晶片短缺：微晶片如何成為全球最珍貴的資源？！ (Global chip shortage: How microchips became one of the worlds most precious resources)
- So let's say human rights violation will account for one.
所以我們說侵犯人權會佔一個。
- So let's say human rights violation will count for one.
但中國和中國企業能否成功做到這一點，確實還有待觀察。
服刑七年學到關於溝通的寶貴一課：Damon West 的親身經歷！ (What Serving 7 Years in Prison Taught Damon West About Communication)
- He was in there on a parole violation.
穆罕默德當時就在那兒 在縣監獄裡和你談過話
- He said he was in there on a parole violation,
這裡是達拉斯縣監獄
LIVE：川普針對美國襲擊委內瑞拉、馬杜羅被捕發表演說！ (LIVE: Trump speaks after US strikes on Venezuela, Maduro capture)
- All of these actions were in gross violation of the core principles of American foreign policy dating back more than two centuries and not anymore, all the way back.
- All of these actions were in gross violation of the core principles of American foreign policy dating back more than two centuries and not anymore, all the way back.
人生不是為了快樂！ (Life is Not About Being Happy)
- And judged on this basis, many of us have to admit, in the silence of our minds, that we're not really doing very well. There's so much that every year, and perhaps almost every day, comes along to spoil our ambitions. There's a power struggle at the office, there's a problem in our families, our friends feel superficial or disengaged, our anxieties don't abate and our relationships are scratchy or distant. Our difficulties generate a basic layer of misery, but then a secondary layer is swiftly added to it, caused by an underlying sense that our unhappiness represents a fundamental violation of life's true purpose. Not only are we unhappy, we are unhappy that we are unhappy, in the light of our tightly held belief in the possibility of a state of enduring satisfaction. We're both sad and crushed that we have failed at the single most important goal open to all sane and ambitious humans.
據此判斷，我們中的許多人不得不在沉默中承認，我們做得並不好。每年，也許幾乎每天，都會有很多事情來破壞我們的雄心壯志。辦公室裡的權力鬥爭，家庭中的問題，朋友們的膚淺或疏遠，我們的焦慮並沒有減輕，我們的人際關係也很微妙或疏遠。我們的困難產生了一層基本的痛苦，但隨後又迅速增加了第二層痛苦，這是由一種潛在的感覺造成的，即我們的不快樂從根本上違背了生活的真正目的。我們不僅不快樂，我們還因為自己不快樂而不快樂，因為我們堅信有可能獲得持久的滿足。我們既悲傷又崩潰，因為我們未能實現所有理智而有抱負的人所追求的最重要的目標
- But this doesn't perhaps have to be the measure of everything. We don't need to be constantly offended by our agitations. Our day-to-day troubles don't have to be the yardstick by which we judge the value of our lives. Given where we've come from and how we're constituted, we were never going to be happy in any obvious way. But perhaps a good life can in the end be compatible with being fairly perturbed most days of the week. Perhaps it doesn't matter that a relationship has failed once more. Perhaps it isn't appalling that our business doesn't deliver us the returns we might have had in our old job. We've stretched ourselves, we've learned to raise our voices, we've developed courage. We don't have to see marks of grief and trouble as some kind of a violation of a pristine contract, but as the logical and immovable consequences of our stubborn and subtle natures interacting with the complexities of existence. We're sometimes frightened into reorienting our lives by being asked to contemplate how we might feel about them from the vantage point of our deathbeds. But if on this bed we were to look back at a rollercoaster of emotions and events, we might have got married for the fifth time recently, we might smile to ourselves and, to the beeping of the heart monitor beside us, say with wisdom and compassion, it wasn't a calm life for sure, it wasn't for the most part even a happy one, but heaven knows it was a truly and properly interesting one. And with this as our measure, we might meet our end with all the satisfaction and self-acceptance we could hope for.
但這也許並不是衡量一切的標準。我們不需要總是被自己的躁動所冒犯。我們的日常煩惱不必成為我們判斷人生價值的標尺。鑑於我們的出身和構成，我們永遠不會有明顯的幸福。但是，也許美好的生活最終可以與一週中大多數日子的焦慮相容。也許一段感情再次失敗並不重要。也許，我們的事業沒有給我們帶來在以前的工作中可能得到的回報並不令人震驚。我們拓展了自己，我們學會了發出自己的聲音，我們鼓起了勇氣。我們不必把悲傷和煩惱的印記看作是對純潔契約的某種違反，而應看作是我們頑固而微妙的天性與複雜的生存環境相互作用所產生的合乎邏輯的、不可動
