relentless
US /rɪˈlɛntlɪs/
・UK /rɪ'lentləs/
C1 高級英檢高級
adj.形容詞無情的 ； 冷酷的 ； 殘酷的
The rain was relentless, starting early in the morning and continuing steadily throughout the whole night
adj.形容詞不屈不撓的
She was a relentless competitor, never giving up until the final whistle.
adj.形容詞無情的
The relentless heat of the desert sun made travel difficult.
影片字幕
【瘋狂醫師】羅伯特·路易斯·史蒂文森《化身博士》經典名著 | 全本有聲書 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert Louis Stevenson | Full Audiobook)
- relentless like a man of stone. Henry Jekyll stood at times aghast before the acts of Edward Hyde;
- this familiar, that I called out of my own soul and sent forth alone to do his good pleasure, was a being inherently malign and villainous, his every act and thought centred on self, drinking pleasure with bestial avidity from any degree of torture to another, relentless like a man of stone.
這個我從我自己的靈魂中召喚出來，並獨自派出去實現他快樂的熟人，是一個本質上惡毒和卑鄙的存在，他的一舉一動和思想都以自我為中心，以野獸般的貪婪從一種痛苦到另一種痛苦地飲用快樂，像石頭人一樣無情。
一點也不便宜！78%的美國人也視「速食」為「奢侈品」！ (Americans grapple with fast food inflation as 78% now view it as a luxury)
- So when you add that on top of the relentless drumbeat of government regulation that chokes the oxygen out of small business, we've got a problem in the state of California.
現在，加盟商希望以 8%、9%、10% 的速度發展業務。
- So when you add that on top of the relentless drumbeat of government regulation that chokes the oxygen out of small business, we've got a problem in the state of California.
是以，如果再加上政府無情的監管，扼殺了小企業的氧氣，那麼加利福尼亞州就有問題了。
澳洲迎來數十年來最嚴重水患！BBC新聞：雨勢預計將持續！ (More rain forecast after areas of Australia see worst flooding in decades - BBC News)
- Around 18,000 residents were told to evacuate their homes as days of relentless rainfall caused rivers in Australia's most popular state, New South Wales, to rise to their highest levels in 30 years.
由於連日來的無情降雨導致澳洲最受歡迎的新南威爾士州的河流漲至30年來的最高水位，約1.8萬名居民被要求撤離家園。
- Around 18,000 residents were told to evacuate their homes as days of relentless rainfall caused rivers in Australia's most populous state, New South Wales, to rise to their highest levels in 30 years.
由於連日來的無情降雨導致澳洲最受歡迎的新南威爾士州的河流漲至30年來的最高水位，約1.8萬名居民被要求撤離家園。
再也找不到樂趣的感覺，該怎麼克服？ (The Feeling That Nothing Is Fun Anymore)
- From the perspective of Buddhism, and perhaps also. from a more modern Western parallel philosophical pessimism, life is fundamentally suffering and the way to overcome suffering is through nonattachment or transcending the condition of the mind by ending its relentless attachment to worldly concerns and desires.
悲觀主義哲學家埃米爾-特蘭（Emile Tran）寫道："我一直生活在恐懼之中，害怕被最壞的事情嚇一跳。"具有諷刺意味的是，這與塞內加的說法相似，但同時又暗示了一種截然不同的情感。
- and the way to overcome suffering is through non-attachment or transcending the condition of the mind by ending its relentless attachment to worldly concerns and desires.
我們不能總是熱情好客。
正在發生的悲劇：肯亞北部乾旱與物資中斷引發生存危機（A crisis compounding: drought and dwindling aid in northern Kenya | DW News）
- It is blisteringly hot, and the race to find even a drop is relentless.
天氣熱得要命，尋找一滴水的競爭也永無止境。
- It is blisteringly hot, and the race to find even a drop is relentless.
天氣熱得要命，尋找一滴水的競爭也永無止境。
隨和的恐怖後果！ (The Terrible Consequence of Being Easy-Going)
- At best, this can lead to relentless spam, and at worst, it can lead to identity theft, scams, fraud, stalking, or overwhelming and time consuming to handle them on your own.
往好的方面說，這會導致垃圾郵件無休無止，往壞的方面說，會導致身份盜竊、詐騙、欺詐、跟蹤，或者讓人不堪重負，耗費大量時間自行處理。
- At best, this can lead to relentless spam,
有了 Delete.me，就像拔掉了遊戲的電源插頭。
臺灣的半導體產業是如何取勝的？ (How Taiwan's Semiconductor Industry Won)
- Well, one of the primary reasons TSMC has maintained its leadership position is its relentless focus on research and development, R&D. TSMC consistently invests billions of dollars each year into R&D to stay ahead in the fiercely competitive semiconductor industry. Moreover, TSMC is already planning its 2nm chip production for 2025, ensuring it remains at the forefront of semiconductor innovation.
臺積電之所以能保持領先地位，其中一個主要原因是它堅持不懈地專注於研發。臺積電每年持續投入數十億美元用於研發，以在競爭激烈的半導體行業中保持領先地位。此外，臺積電已計劃在 2025 年投產 2 納米芯片，以確保其始終處於半導體創新的最前沿。
- Well, one of the primary reasons TSMC has maintained its leadership position is its relentless focus on research and development (R&D).
麥當勞薯條為何能稱霸？🍟 (Why McDonald's won fries)
- That's the one if you really want to nerd out on all things McDonald's, and see that this relentless focus on efficiency, uh, happened for all different food types, not just fries.
如果你真的想對麥當勞的所有東西都痴迷的話，那就是這個，並且看到這種對效率的不懈關注，呃，發生在所有不同的食物類型上，而不僅僅是薯條。
- relentless focus on efficiency, uh, happened for all different food types, not just fries.
對效率的不懈追求，不僅體現在薯條上，還體現在各種食品上。
