pretext
US /ˈpriˌtɛkst/
・UK /'pri:tekst/
C1 高級英檢高級
n.名詞藉口；託辭；以…為藉口；推託
He sent away the reporters under the pretext of maintaining order
影片字幕
為何以色列想併吞10%的黎巴嫩？ (Why Israel is Trying to Conquer 10% of Lebanon)
- And then, after all of this continued simmering violence after the Israelis and Americans began attacking Iran, Hezbollah decided to begin firing rockets and drones into northern Israel again in early March of 2026, which Israel was then able to use as a pretext to completely kill the ceasefire altogether.
接著，在以色列和美國開始攻擊伊朗後，持續的暴力衝突不斷，真主黨在2026年3月初決定再次向以色列北部發射火箭和無人機，以色列隨即以此為藉口，徹底終止了停火協議。
- And then, after all of this continued simmering violence after the Israelis and Americans began attacking Iran, Hezbollah decided to begin firing rockets and drones into northern Israel again in early March of 2026, which Israel was then able to use as a pretext to completely kill the ceasefire altogether.
作為黎巴嫩政府確實對真主黨取得一些進展的證據是，當時真主黨發射到以色列的大部分火箭和無人機都來自黎塔尼河北邊，而不是南邊。
川普的救美元、摧毀中國經濟計畫！ (Trump’’s Plan To Save The Dollar and Crash China’s Economy)
- Now, since the Strait of Hormuz is closed under the pretext that Iran should not have nuclear weapons, and
現在，以伊朗不應該擁有核武器為藉口，荷姆茲海峽被關閉了，
- Now, since the Strait of Hormuz is closed under the pretext that Iran should not have nuclear weapons,
伊朗就說：「只要你們在那邊實施封鎖，我們就不會開放荷姆茲海峽。」這意味著中東的石油現在已經無法真正流向世界其他地方，包括印度，包括中國。
為什麼以色列正準備引爆美國經濟？！ (Why Israel is Preparing To Crash The US economy)
- Now, we are being told that we have to invade that country for the sake of freedom or democracy, unfortunately that is just a pretext to do what the country has to do.
現在，我們被告知必須為了自由或民主而入侵那個國家，不幸的是，這只是藉口，用來做該國必須做的事。
- Unfortunately, that is just a pretext to do what the country has to do.
如果你要從對錯的角度來看地緣政治因素，以理解其金融和經濟層面，你將永遠無法理解。
聖母院鐘樓怪人 (Chs 1-8) - 維克多·雨果 有聲書 📚🎧 (Book 07 - The Hunchback of Notre Dame Audiobook by Victor Hugo (Chs 1-8))
- 'Tis the fault of my ancient jerkin which abandoned me and cowardly wise at the beginning of the winter under the pretext that it was falling into tatters and that it required repose in the basket of a rag-picker." "What is one to do?
會以為她們是優雅的獵犬，繞著
- and the city will not pay me, under the pretext that it was not excellent, as though one could give a tragedy of Sophocles for four crowns.
「毫無疑問，妳的打扮有點過於浮誇和狂野，但又有什麼區別
《鐘樓怪人》第一部 - 維克多·雨果有聲書 (第一章至第六章) (Book 01 - The Hunchback of Notre Dame Audiobook by Victor Hugo (Chs 1-6))
- During the uproar, the Cardinal, no less abashed than Gringoire, had retired with all his suite, under the pretext of business and whispers, without the crowd, which his arrival had so deeply stirred being in the least moved by his departure.
更加不巧地打開了；
- all his suite, under the pretext of business and vespers, without the crowd
帶著他的隨員，藉口有公務和晚禱，而人群
二手獅子 (2003) — 一個男孩、兩位古怪的叔叔，以及畢生難忘的冒險！ (Secondhand Lions (2003) — A Boy, Two Eccentric Uncles, and the Adventure of a Lifetime)
- He hurriedly searched everywhere, only to discover that relatives, upon hearing that Hub was discharged, had come to visit under the pretext of checking on him.
一群年輕氣盛的男子闖了進來，毫無緣由地大聲叫囂，挑釁地辱罵 Hub。
- He hurriedly searched everywhere, only to discover that relatives, upon hearing that Hub was discharged, had come to visit under the pretext of checking on him.
他急忙四處尋找，才發現親戚們聽到 Hub 出院，藉口來看他而來訪。
福爾摩斯探案全集第六部 | 亞瑟·柯南·道爾經典有聲書 (探案11-12) (Part 6 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 11-12))
- For goodness' sake, don't you ever, on any pretext, set your foot over the threshold at night, for it's as much as your life is worth." The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o'clock in the morning.
「是的，先生。」
- For goodness' sake don't you ever on any pretext set your foot over the threshold at
為了上帝的份上，你絕不要以任何藉口在晚上跨過門檻，
第二次世界大戰全史 | WW2 紀錄片 | 第一部 (The Complete History of the Second World War | World War II Documentary | Part 1)
- This was then used as a pretext to invade the country and Japan would occupy the land there until liberated by the Allies in 1945.
1933年納粹黨獲得了足夠的政治支持，但希特勒在法律上成為了德國總理。
- This was then used as a pretext to invade the country and Japan would occupy the land there until liberated by the Allies in 1945
然後以此為藉口入侵該國，日本將佔領那裡的土地，直到1945年盟軍解放。