off the books
US /ɔf ðə bʊks/
・UK /ɒf ðə bʊks/
B2 中高級
idm.未記錄帳目
They paid him off the books to avoid taxes and regulations.
影片字幕
Marty Supreme 十大真實細節：哪些說對了？哪些說錯了？ (Top 10 Things Marty Supreme Got Factually Right and Wrong)
- He hustled table tennis in smoky-back rooms, lived hand-to-mouth early on, and thrived in off-the-books games.
這也是 Safdie 風格的快速簡稱。
- He hustled table tennis in smoky back rooms, lived hand to mouth early on and thrived in off the books games.
他曾在煙霧瀰漫的房間裡打桌球，早期過著捉襟見肘的日子，並在檯面下的比賽中蓬勃發展。
為何臺灣比日本、韓國還富裕？ (Why Taiwan Is Richer Than Japan and Korea)
- In Taiwan, a substantial volume of economic activity occurs off the books.
他們用國營企業的債券補償地主，特別是水泥、紙業和礦業公司的股份。
- In Taiwan, a substantial volume of economic activity occurs off the books.
在臺灣，有大量的經濟活動是檯面下的。
CIA 史上最糟糕的15件事！ (15 WORST Things the CIA Has Done)
- The illegal funds were then used to fund the Contras off the books.
然後，這些非法資金被用於秘密資助康特拉。
- The illegal funds were then used to fund the Contras off the books.
CIA 在英國的合作下，發起了一項罷黜摩薩臺的計畫。
狂印假鈔賺大錢！？北韓的暗黑洗錢術（How North Korea Made the Perfect Counterfeit $100 Bill）
- In 2002, a British crime syndicate was caught printing superdollars on a smaller scale, and some have also accused the CIA of producing a variant for off-the-books operations.
在 2002 年，一名英國的罪犯被查獲以小規模印製超級美元，而有些人還指控 CIA 也印製了一些假鈔，將其用在沒有記錄下來的行動中。