nightfall
US /ˈnaɪtˌfɔl/
・UK /ˈnaɪtfɔ:l/
C2 高級
n. (u.)不可數名詞黃昏；薄暮；傍晚
I left work at nightfall and got home in time for the evening news
影片字幕
鬼頭刀海龜的旅程：地獄中的天堂 | 完整紀錄片 - Planet Doc 全紀錄片 (Morrocoy Turtle Journey. Paradise in Hell | Full Documentary - Plantet Doc Full Documentaries)
- Nightfall seems to mark a kind of truce.
在風信子中不動聲色，我們的女主角發現這裡不是她的叢林家園。
- Nightfall seems to mark a kind of truce.
夜幕降臨，似乎標誌著一種休戰。
Twisted Metal - MMMBop 背叛 (S1E5) | Movieclips (Twisted Metal - MMMBop Betrayal (S1E5) | Movieclips)
- If you leave now, you could probably make it to New Chicago by nightfall.
如果你現在出發，大概天黑前可以到新芝加哥。
- If you leave now, you could probably make it to New Chicago by nightfall.
如果你現在出發，大概天黑前可以到新芝加哥。
為什麼我們總是離不開傷害我們的人？💔 (Why We Can't Stop Loving Those Who Hurt Us)
- But for others among us, this is when we begin to show our distinctive colours. Hope springs eternal. Yes, the partner may presently be somewhat disappointing, but soon they may recover. Admittedly, they have become hugely unkind in many ways, but they did apologise nicely last week, before repeating their offence, and so there is a decent chance, we believe, that things will be on an upswing over the longer term. To outside observers, the faith that we have in our partner can appear quasi-religious. Why do we keep giving our unreliable companion so much leeway? Why do we hope against hope? Why don't we cut our losses right now and leave? Why are we so convinced that with just a little more effort on our part, one more discussion, one more long email sent in the early hours, everything will alter? Furthermore, perhaps why do we keep assuming that we have done something wrong and that it is primarily our role to apologise and make amends? The explanation is that we grew into hopeful people not by choice, but of necessity. We almost certainly spent our childhoods in circumstances where we had no option but to become enormous believers in our parents and, simultaneously, enormous doubters of ourselves. When little, we couldn't afford to think that our parents were simply disappointing, wounded people with whom we shouldn't interact too much and then walk away. We were four years old. So we did what children of unfulfilling parents always do. We started to think ill of ourselves. We developed a genius for wondering what was wrong with us and for assembling complicated and overly generous explanations for the bad behaviour of others. We evolved an expectant stance towards whatever morsel of love our parent might throw our way. We became excited by deprivation. All day they might have been ill-tempered and cruel to us. Perhaps at nightfall, they might say something sweet and ruffle our hair. This became the most exciting and appalling game of our lives. As adults, we continue to be addicted to this tension. It has come to seem that this is what love is, the pain-tinged, continuous expectation that an unfulfilling person might abruptly turn round and be nice to us again. Love is waiting for someone who was once slightly kind to resume their interest. It doesn't strike us that love might actually be something quite different, simpler and less tortured. An ongoing, reliable exchange of mutually respectful sympathy and gentleness. And if it's not this, that we should leave at once. Indeed, if we have the troubled fortune to meet a reliable soul, we will probably respond to them with a feeling of nausea and bewilderment and flee in short order. Perhaps back to the last unfulfilling partner. The toll we pay in terms of wasted years is lamentable. Whereas others among us can enjoy calm, kindly relationships, we will get locked into exhausting scenarios with perturbed individuals who very subtly mess us around, who say one thing and do another, who don't give us physical affection or blow hot and cold, who may be having affairs and keep promising to change and don't. And the worst is that for all our suffering, this somehow excites us, this keeps us on our toes, this feels like what we need to keep doing. We know nothing else. We have to start to believe what our childhoods never allowed us to think. Some people need to be given up on. Certain seemingly ordinary and good people are in fact very damaged and will hurt and bully those around them. Some people with a few lovely qualities to them will, considered in the round, work an entirely negative effect on our lives. It's not our role to keep second-guessing unfulfilling people, to spin elaborate stories as to why they may be doing what they do.
但對於我們中的其他人來說，這正是我們開始展現自己獨特色彩的時候。希望永存。是的，伴侶目前可能有些令人失望，但很快他們就會恢復過來。誠然，他們在很多方面都變得非常不近人情，但他們上週在重犯之前確實很好道地了歉，所以我們相信，從長遠來看，事情會有好轉的可能。在外人看來，我們對伴侶的信任似乎近乎宗教。為什麼我們總是給我們不可靠的伴侶這麼大的迴旋餘地？為什麼我們不抱希望？為什麼我們不馬上減少損失並離開？為什麼我們如此堅信，只要我們再努力一點，再討論一次，再在凌晨時分發一封長長的電子郵件，一切都會改變？此外，也許為
- Perhaps at nightfall they might say something sweet and ruffle our hair.
如何培養感恩的心！ (How to be more grateful)
- But in truth, there is so much that if we learnt we might be dead by nightfall, we would promptly remember to value: the summer night sky, the taste of cold milk, old brick walls, deserted railway stations, the presence of our partners beside us in the stillness of dawn.
那些想法：叫我們停下來去細數有那些美好的事，那些該值得滿足
- But in truth, there is so much that, if we learnt we might be dead by nightfall, we would
但實際上，這裡面富含了許多道理； 如果我們得知可能今晚就要死亡，
感情掰掰的8大準則！ (8 Rules for Ending Relationships)
- We can with impunity spend eight years with someone, and then, just as all their other options have closed, politely tell them that we've fallen in love elsewhere and walk out by nightfall.
我們可以肆無忌憚地與某人共度八年，然後在他們所有其他選擇都已關閉時，禮貌地告訴他們我們已經愛上了其他地方，然後在夜幕降臨前離開。
- We can, with impunity, spend eight years with someone and then, just as all their other options have closed, politely tell them that we have fallen in love elsewhere and walk out by nightfall and there is nothing the forlorn party can do other than weep and lose their minds.
我們可以肆無忌憚地與某人共度八年，然後在他們所有其他選擇都已關閉時，禮貌地告訴他們我們已經愛上了其他地方，然後在夜幕降臨前離開。
臺灣：廟宇與山林壯麗之旅！ (TAIWAN: Temples and Mountains)
- With the nightfall, the city steeps in slumber,
從臺北出發，我們要去南方，沿著島的西海岸旅行。
- With the nightfall, the city steeps in slumber, and the temple starts shining with thousands of candles, icon lamps, bulbs and lanterns.
隨著夜幕的降臨，城市沉浸在沉睡中，寺廟裡的萬千蠟燭、聖像燈、燈泡、燈籠開始閃耀。