mantle
US /ˈmæntl:/
・UK /ˈmæntl/
B2 中高級
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)斗篷
She wore a mantle over her dress when it was cold
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)覆蓋物
There was a mantle of dust on the cars after the sandstorm
v.t.及物動詞覆蓋；掩藏
He has attempted to mantle the hole in the wall
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)地函
The earthquake started in the mantle about 40 km underground
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)火爐周圍的防護牆
It's dangerous to use that furnace because there's a crack on its mantle
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)(煤氣燈)紗罩
Before the trip, I changed the mantle on my camping lantern
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)責任
Ann has taken up the mantle of director at the young age of 25
影片字幕
第三集｜夏綠蒂·勃朗特《簡愛》有聲書（第12-16章） (Part 3 - Jane Eyre Audiobook by Charlotte Bronte (Chs 12-16))
- Gathering my mantle about me and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly;
一月的一個下午，費爾法克斯太太為愛黛兒求了一個假期，因為她有
- Gathering my mantle about me and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly;
一月的一個下午，費爾法克斯太太為愛黛兒求了一個假期，因為她有
【即時新聞】拜登宣布退出 2024 總統大選 (Joe Biden ends re-election campaign | BBC News)
- He's gone on to detail some of the achievements of his presidency, but then goes on to say that he believes it's in the best interest of his party in the country for him to stand down and to focus solely on fulfilling his duties as president for the remainder of his term, which is what, six or seven months or so, and allow a successor to take on the mantle of challenging the presidency as the Democratic candidate in November.
他詳細介紹了自己在總統任期內取得的一些成就，但接著又說，他認為，在餘下的任期內，也就是六七個月左右，他應該退位讓賢，專心履行總統職責，讓繼任者接過衣缽，在11月作為民主黨候選人挑戰總統寶座，這對他所在的政黨和國家都是最有利的。
- and allow a successor to take on the mantle of challenging the presidency as the Democratic candidate, uh, in November.
無論是他身邊的人還是更廣泛的美國公眾，對此的疑慮越來越多，人們質疑他是否應該繼續爭取在11月擔任總統。
每況愈下的星巴克有辦法「拯救」自己嗎？ (Can Starbucks Save Itself?)
- And recently, Starbucks lost the mantle of the country's largest coffee retailer to Lockheed Coffee, which automates a lot of the work, which allows it to save money and basically charge customers less.
最近，星巴克又把全國最大咖啡零售商的寶座拱手讓給了洛克希德咖啡公司（Lockheed Coffee），後者實現了大量工作的自動化，從而節省了成本，基本上可以向顧客收取更少的費用。
- and recently Starbucks lost the mantle of the country's largest coffee retailer to Luckin Coffee, which automates a lot of the work, which allows it to save money and basically charge customers less.
布萊恩-尼科爾在餐飲業擁有豐富的經驗。
3位室內設計師改造同一個廢棄的維多利亞風客廳！| 建築文摘 (3 Interior Designers Transform The Same Abandoned Victorian Living Room | Architectural Digest)
- But I will say I love a mantle because I personally celebrate Christmas, which is a holiday requiring stockings for Santa.
但我想說，我喜歡壁爐，因為我個人慶祝聖誕節，這是一個需要為聖誕老人準備襪子的節日。
- So I do want to retain the shelf, that mantle shelf, rather than running the marble all the way up the wall.
所以我想保留壁爐架，而不是把大理石一直鋪到牆上。
黑暗騎士三部曲：史詩回顧！ (The Dark Knight Trilogy - Epic Retrospective)
- Batman is looking for someone to take up his mantle.
蝙蝠俠正在找人接替他的衣缽。
- Batman is looking for someone to take up his mantle.
也許不是但我手上的血已經夠多了。
安達曼海的珊瑚礁生態！(完整海洋生物紀錄片) (Reef Life of the Andaman (full marine biology documentary))
- The shell is kept shiny by a bilobed mantle, which gradually extends across the shell as the cowry creeps along the reef.
日行章魚 Octopus cyanea Fan Forest Pinnacle, Mergui Archipelago
- The fully extended mantle exhibits branching papillae, seen here with a juvenile hingebeak shrimp in the vicinity.
鬼海龍 Solenostomus paradoxus Richelieu Rock, Surin Islands National Park
【2024美總統大選】從川黑到川粉，誰是 JD Vance？川普為何提名他為副總統候選人？ (Who Is JD Vance? Why Trump Nominated Him for VP | WSJ)
- And in choosing such a young person to be on the ticket with him, there's an unavoidable implication that Trump has sort of chosen an heir, chosen someone to take the mantle of that MAGA movement and go forward with it, whether it's as a future president himself or simply as someone who is poised to exert great influence in the Republican Party, continuing to shape it along those populist conservative lines for years or potentially decades to come.
特朗普絕不會說他正在指定一位繼任者，但萬斯比其他正在考慮的副總統潛在人選要年輕幾十年。
- And in choosing such a young person to be on the ticket with him, there's an unavoidable implication that Trump has sort of chosen an heir, chosen someone to take the mantle of that MAGA movement and go forward with it, whether it's as a future president himself or simply as someone who is poised to exert great influence in the Republican Party, continuing to shape it along those populist conservative lines for years or potentially decades to come.
選擇這樣一位年輕人和他一起參選，不可避免地意味著特朗普已經選擇了一位繼承人，選擇了一個人接過MAGA運動的衣缽並將其發揚光大，無論是作為未來的總統本人，還是僅僅作為一個準備在共和黨內發揮巨大影響力的人，在未來數年或可能數十年內繼續沿著這些民粹主義保守路線塑造共和黨。