loophole
US /ˈlu:phoʊl/
・UK /ˈlu:phəʊl/
C1 高級
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)（制度、合同等的）漏洞
I found a loophole in my contract that will let me sleep at home
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)漏洞
Tax loopholes allow the wealthy to avoid paying their fair share.
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)槍眼
The soldiers fired through the loophole in the castle wall.
影片字幕
收入是一般職員的 344 倍！為什麼當今的 CEO 能賺這麼多錢？ (Why do CEOs make so much money now?)
- But there was a loophole.
但有一個漏洞。
- But there was a loophole.
自此以後，公司大多以股票或獎金等績效獎勵的形式向首席執行官支付薪酬，而他們的實際工資仍然相對較低。
iPhone 用戶小心了！就算有密碼，iPhone 大盜還是可以入侵你的手機，竊取你的個資！ (iPhone Thief Explains How He Breaks Into Your Phone | WSJ)
- but you'll have to turn on the stolen device protection setting and even then some loopholes remain the biggest loophole you.
但你必須打開被盜設備保護設定，即便如此，仍然存在一些漏洞，其中最大的漏洞是你。
- The biggest loophole?
你是如何參與偷手機的？
當過社畜的一定都知道「薪資保密條款」！為什麼老闆不希望你透露薪水？ (Why Your Boss Wants to Hide Your Salary!)
- That loophole didn't last long, though.
不過，這個漏洞並沒有持續多久。
- That loophole didn't last long, though.
在接下來的四年裡，又有 13 個州和華盛頓特區效仿通過了各自的薪酬透明法。
川普遭判有罪，本就吃緊的資金是否能再承擔判決後不斷增加的法律費用？ (Can Donald Trump Afford Mounting Legal Bills Following Guilty Conviction?)
- To do this, Trump has taken advantage of a little-known loophole in campaign finance law.
為此，川普利用了競選財務法中一個鮮為人知的漏洞。
- To do this, Trump is taking advantage of a little-known loophole in campaign finance law.
為此，川普利用了競選財務法中一個鮮為人知的漏洞。
一滴血的騙局，世界上最邪惡的企業—— Theranos (Theranos: The Most Evil Business In The World)
- Safeway they would do, Theranos instead simply collected the blood in store and physically sent it off to a nearby lab they'd set up. This loophole meant they didn't need to go through the same regulatory checks.
但 Theranos 只需在店內採集血液，然後送往附近他們設立的實驗室。這個漏洞意味著他們不需要通過同樣的監管檢查。
- This loophole meant they didn't need to go through the same regulatory checks.
不只是 Shein，為什麼現在的衣服都變得品質這麼差？ (It's Not Just Shein: Why Are ALL Your Clothes Worse Now?)
- A bipartisan group of lawmakers are trying to close that loophole.
美國人平均每年要扔掉 81 磅衣服。
- A bipartisan group of lawmakers are trying to close that loophole.
一個由兩黨議員組成的小組正試圖彌補這一漏洞。
英文演講 | 歐巴馬帶你學英文！ (ENGLISH SPEECH | LEARN ENGLISH with BARACK OBAMA)
- Example: he found a loophole in the contract and managed to avoid extra costs.
舉例來說，潮濕的浴室就成了黴菌的溫床。
- He found a loophole in the contract and managed to avoid extra costs.
他在合約中找到了一個漏洞，並成功避開了額外的費用。
工作與商業：轉向社會資本主義｜Fellows Festival 2025 (Work and Business: the shift to social capitalism I Fellows Festival 2025)
- we've seen, you know, lots of the trouble there's lots of pushback, uh, when the chancellor tried to, uh, remove the carried interest loophole on private equity, for example.
所以，嗯，顯然有機會利用稅制來抑制某些類型的活動並鼓勵其他活動。
- we've seen, you know, lots of the trouble there's lots of pushback, uh, when the chancellor tried to, uh, remove the carried interest loophole on private equity, for example.
我們已經看到，你知道，有很多麻煩，有很多反對意見，嗯，當財政大臣試圖，嗯，取消私人股權的附帶權益漏洞時，例如。