limbo
US /ˈlɪm.boʊ/
・UK /ˈlɪm.bəʊ/
C1 高級
n. (u.)不可數名詞懸而未決；停滯不前
Until we have official permission to go ahead with the plans we're in limbo.
影片字幕
世界上最大的難民營發生大火，數百人失蹤 - BBC News (Hundreds missing after devastating fire in world’s biggest refugee camp - BBC News)
- With the ongoing military coup in Myanmar, Rohingya refugees can't go home any time soon. With their temporary homes now destroyed, their life in limbo continues. Rajini Vaidyanathan, BBC News Daily.
在緬甸軍事政變持續升溫的情況下，羅興亞難民恐怕短期內是不可能回家了。如今臨時家園又被燒毀，他們的艱苦命運還在繼續。以上是 BBC Rajini Vaidyanathan 的採訪報道。
- With their temporary homes now destroyed, their life in limbo continues.
砸了 50 億美元也買不到成功？揭秘沙烏地 LIV 高爾夫聯賽的崩盤之路（Why Saudi Arabia’s $5B LIV Golf Experiment Failed | WSJ What Went Wrong）
- Now, Saudi Arabia is pulling its funding at the end of this season, leaving the league on life support and its star players in limbo.
現在沙烏地阿拉伯在這個賽季結束後撤資，讓這個聯盟岌岌可危，明星球員們也進退兩難。
- Now Saudi Arabia is pulling its funding at the end of this season, leaving the league on life support and its star players in limbo.
這不是 LIV 正式結束，但不難看出這就是終結的開始。
醫生短缺18.7萬！📉 (這對未來醫生有什麼影響？) (187,130 Doctors Short 📉 (What This Means for Future Docs))
- Every year, hundreds of qualified medical school graduates get stuck in limbo because they can't secure a residency spot to complete their training.
每年都有數百名合格的醫學院畢業生因無法獲得住院醫師培訓名額而陷入困境。
- Every year, hundreds of qualified medical school graduates get stuck in limbo because they can't secure a residency spot to complete their training.
許多畢業生面臨高達 40 多萬美元的債務，尤其是在私立學校就讀的學生。
Joyce 渴望家中物品！《Love Games》戀愛實境秀 Part 1 (Joyce Thirsts After Household Objects in Date Everything - Part 1 | Love Games)
- You and I are in something called labor limbo.
你和我現在處於一種叫做「勞動緩刑」的狀態。
- You and I are in something called labor limbo.
我們都會在這裡，直到我們真的搞砸事情，他們才能有理由開除我們。
737 MAX 重磅消息！星宇航空準備擴張？ (Massive 737 MAX News & STARLUX Eyes Expansion)
- The major retaliation act will result in the halting of any new planes built and prepped for delivery as well as any aircraft in production or expected to enter production with their final delivery remaining in limbo.
這一重大報復行動將導致任何已製造並準備交付的新飛機以及任何正在生產或預計將投入生產但最終交付仍處於停滯狀態的飛機停產。
- The major retaliation act will result in the halting of any new planes built and prepped for delivery, as well as any aircraft in production or expected to enter production, with their final delivery remaining in limbo.
【WSJ】美國、中國與印度洋軍事基地的對決 (U.S., China and the Showdown Over an Indian Ocean Military Base | WSJ Coordinates)
- Supporters of the deal say that without the transfer, China would have leeway to try and neutralize the base because it would be in legal limbo.
該協議的支持者說，如果不移交，中國就有餘地試圖解除該基地的中立地位，因為它將處於法律的邊緣。
- Supporters of the deal say that without the transfer, China would have leeway to try and neutralize the base because it would be in legal limbo.
中國已經開始圍著模裡西斯轉了。
787 出售、A321XLR 延誤 & 聯合航空飛機退役！ (787s For Sale, A321XLR Delays & United Aircraft Retired)
- It really has been a long-standing trade war that has seen tensions rise on several occasions and then drop back off, you'd argue now it is only increasing tenfold, and the retaliation act will prevent the production of any new plane produced by Boeing that is destined for a Chinese operator, putting their output rates in limbo and seeing a lot of work now need to be conducted on a contractual sense to move through these obstacles.
這確實是一場曠日持久的貿易戰，緊張局勢幾度上升，又幾度回落，你可以說，現在的緊張局勢只增加了十倍，而報復行動將阻止波音公司生產任何以中國運營商為目的地的新飛機，使他們的產出率陷入困境，現在需要在合同意義上開展大量工作，以克服這些障礙。
- and the Retaliation Act will prevent the production of any new plane produced by Boeing that is destined for a Chinese operator, putting their output rates in limbo and seeing a lot of work now need to be conducted on a contractual sense to move through these obstacles.
美國聯合航空公司內部已經確認，由於需求疲軟，最快將於 2025 年 7 月削減國內網絡的服務。