hit back
US /hɪt bæk/
・UK /hit bæk/
A1 初級
phr. v.片語動詞反擊
The government has promised to hit back hard against the terrorists.
影片字幕
心靈的傷，身體會記住 (The Body Keeps the Score)
- To take one example, many people who have grown up having to deal with the overwhelming rage of a parent will have learned to suppress their own anger and their desire to hit back at those who hurt them.
舉例來說，許多人在成長過程中需面對脾氣暴躁的父母，於是他們會學會壓制自己的憤怒和反擊傷害自己的人的慾望。
- To take one example, many people who have grown up having to deal with the overwhelming rage of a parent will have learnt to suppress their own anger and their desire to hit back at those who hurt them.
對他們來說，他們必須變得溫順並確實滿足他人的願望。
【突發】川普：「伊朗最高領袖哈米尼遭空襲身亡！」| BBC News (BREAKING: Donald Trump says Iran’s Supreme Leader Khamenei killed in airstrikes | BBC News)
- The Iranians have, however, hit back themselves with force right across the region.
唐納·川普形容這是一項成功的任務，有幾個地點遭到襲擊。
- The Iranians have, however, hit back themselves with force right across the region.
然而，伊朗人也以武力回擊了整個地區。
川普回應MAGA內部批評：由我決定「美國優先」的意義！ (Trump on internal MAGA criticism: I decide what 'America First' means)
- In an interview with The Atlantic, Trump hit back at some of these critics saying he is the one who came up with America first in the first place, so he gets to decide what it means.
在接受《大西洋月刊》採訪時，特朗普回擊了其中一些批評者，稱他是提出 "美國優先 "的第一人，是以他有權決定 "美國優先 "的含義。
- In an interview with The Atlantic, Trump hit back at some of these critics saying he is the one who came up with America First in the first place, so he gets to decide what it means.
在接受《大西洋月刊》採訪時，特朗普回擊了其中一些批評者，稱他是提出 "美國優先 "的第一人，是以他有權決定 "美國優先 "的含義。
五角大廈否認報導：美軍考慮派1萬人前往中東 | BBC News (Pentagon denies report that US considering sending 10,000 troops to Middle East | BBC News)
- Look, there's a good reason why President Trump has paused for another 10 days his threat to attack the power plants, the energy, uh, plants of Iran, because Iran made it very clear that if that happened, it was going to hit back at power plants on this side of the Gulf.
而美國的要求，伊朗也無法接受，伊朗現在感覺非常強硬。
- Look, there's a good reason why President Trump has paused for another 10 days his threat to attack the power plants, the energy, uh, plants of Iran, because Iran made it very clear that if that happened, it was going to hit back at power plants on this side of the Gulf.
看看，川普總統又暫停了十天，威脅要攻擊伊朗的發電廠、能源設施，這是有原因的，因為伊朗已經說得很清楚，如果那樣做，他們就會反擊海灣這邊的發電廠。
伊朗開戰：納坦雅胡誓言「驚喜」—— 第二週會發生什麼？| DW 新聞 (Iran war: Netanyahu vows 'surprises' – what happens in week two? | DW News)
- And if this continues, then there's every reason to believe that the IRGC and Iran more generally is going to dig in even deeper and try to hit back even harder.
如果這種情況持續下去，那麼我們很有理由相信，伊朗伊斯蘭革命衛隊 (IRGC) 和伊朗整體將會更加頑抗，並試圖更猛烈地反擊。
- And if this continues, then there's every reason to believe that the IRGC and Iran more generally is going to dig in even deeper and try to hit back even harder.
這是一條通往進一步升級的道路，而不是減少。
川普與馬斯克恩怨大爆發！Ari Melber 揭露這場對決如何威脅共和黨議程！ (Trump–Musk feud explodes! Ari Melber on how the clash is threatening the GOP agenda)
- So Trump is trying to hit back.
馬斯克說，在與特朗普共事的前 130 天裡，應該彈劾他。
- So Trump is trying to hit back.
是以，特朗普試圖回擊。
伊朗襲擊以色列首都特拉維夫，美國稱與德黑蘭的談判仍「充滿變數」 | BBC News (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)
- It also reflects the willingness of Tehran to hit back where it can.
這也反映了德黑蘭願意在可能的情況下進行反擊。
- and it also reflects the willingness of Tehran to hit back where it can.
很難衡量這在多大程度上削弱了人們對這場戰爭繼續進行的胃口。