annexation
US /ˌænɛksˈeʃən/
・UK /ˌænek'seɪʃn/
B2 中高級
n. (u.)不可數名詞合併 ； 附加 ； 附加物
The annexation of the states was done immediately
影片字幕
為何以色列想併吞10%的黎巴嫩？ (Why Israel is Trying to Conquer 10% of Lebanon)
- With no clear timeline established for how long that could potentially be, it has led to fears within Lebanon that the Israelis are moving towards an indefinite, open-ended occupation of the south of their country again, like they did for nearly two decades between 1982 and 2000, or even worse, towards a full-on, permanent annexation of all of the land instead.
由於沒有明確的時間表說明這可能會持續多久，這引發了黎巴嫩國內的擔憂，認為以色列正朝著再次無限期、無止境地佔領他們國家南部邁進，就像他們在1982年至2000年近二十年間所做的那樣，甚至更糟，朝著完全永久吞併所有土地的方向發展。
- With no clear timeline established for how long that could potentially be, it has led to fears within Lebanon that the Israelis are moving towards an indefinite, open-ended occupation of the south of their country again, like they did for nearly two decades between 1982 and 2000, or even worse, towards a full-on, permanent annexation of all of the land instead.
由於沒有明確的時間表說明這可能會持續多久，這引發了黎巴嫩國內的擔憂，認為以色列正朝著再次無限期、無止境地佔領他們國家南部邁進，就像他們在1982年至2000年近二十年間所做的那樣，甚至更糟，朝著完全永久吞併所有土地的方向發展。
赫爾松市慶祝烏克蘭從俄羅斯手中奪回關鍵城市 - BBC新聞 (Celebrations in Kherson as Ukraine recaptures key city from Russia – BBC News)
- This is a war in which our armed forces have been engaged from 2014 when the annexation of Crimea happened, and the Russian invasion of Donbas area.
這是一場我們的武裝部隊從2014年吞併克里米亞，和俄羅斯入侵頓巴斯地區時就開始的戰爭。
- This is a war in which our armed forces have been engaged from 2014, when the annexation of Crimea happened and the Russian invasion of the Donbas area.
BBC新聞：以色列準許約旦河西岸19處新定居點！ (Israel approves 19 new settlements in occupied West Bank | BBC News)
- President Trump has warned Israel that if this were to happen, if the annexation were to happen, Israel would lose US US support.
川普總統警告以色列，如果這件事發生，如果吞併發生，以色列將會失去美國的支持。
- President Trump has warned Israel that if this were to happen, if the annexation were to happen, Israel would lose, um, US, uh, US support.
川普總統警告以色列，如果這件事發生，如果吞併發生，以色列將會失去美國的支持。
烏克蘭前能源部長企圖離境遭逮！BBC News (Ukraine's ex-energy minister detained while trying to leave country | BBC News)
- Let's not forget that the last time any Ukrainians were, uh, asked to vote, uh, since the full-scale Russian invasion was in September 2022, when Ukrainians living under Russian occupation, uh, were forced to participate in a referendum on Ukraine's annexation of four, uh, areas of Ukraine.
認為烏克蘭能夠肅清內部，並且只有在選舉結束、新政府成立後，和平進程才能有所推進。
- Let's not forget that the last time any Ukrainians were asked to vote since the full scale Russian invasion was in September 2022 when Ukrainians living under Russian occupation were forced to participate in a referendum on Ukraine's annexation of four areas of Ukraine.
別忘了，自從俄羅斯全面入侵以來，烏克蘭人上次被要求投票是在 2022 年 9 月，當時居住在俄羅斯佔領區的烏克蘭人被迫參加關於烏克蘭吞併四個地區的公投。
第三次世界大戰已經開打？！至今的8大關鍵事件 (Has World War 3 ALREADY Started? 8 Major Events So Far)
- Western governments condemned the annexation as illegal and imposed sanctions.
西方國家譴責這次吞併是非法的，並實施了制裁。
- Western governments condemned the annexation as illegal and imposed sanctions.
網路攻擊、資訊戰，以及沒有標誌的可否認部隊。
俄羅斯為何必須掌握黑海控制權？這對烏克蘭戰爭至關重要！| DW 新聞 (How central control of the Black Sea is in Russia's war against Ukraine | DW News)
- And we have to remember Russia's war on Ukraine actually started with the annexation of Crimea.
而且我們必須記得，俄羅斯對烏克蘭的戰爭實際上是以併吞克里米亞開始的。
- And we have to remember, Russia's war on Ukraine actually started with the annexation of Crimea.
俄羅斯認為它絕對必須擁有這個半島，因為這是它黑海艦隊的所在地。
【國際議題】歐洲能為烏克蘭填補多少軍援缺口？(How Much Can Europe Fill Ukraine’s Military Aid Gap? | WSJ)
- Following Moscow's 2014 annexation of Crimea, European countries started boosting their defence spending, which had been decreasing or stagnant for years.
2014 年莫斯科吞併克里米亞後，歐洲國家開始增加國防開支，而這些國家的國防開支多年來一直在減少或停滯不前。
- Following Moscow's 2014 annexation of Crimea, European countries started boosting their defense spending, which had been decreasing or stagnant for years.
特朗普總統希望改變這種狀況。
英國首相：格陵蘭和丹麥應決定其未來 | BBC News (Only Greenland and Denmark should decide its future - UK PM | BBC News)
- Greenland's prime minister has told Donald Trump to drop his fantasies of annexation after repeated US Threats to take over the autonomous Danish territory.
格陵蘭總理告訴唐納·川普，在美國一再威脅要佔領這個丹麥自治領土後，請他打消併吞的幻想。
- Greenland's Prime Minister has told Donald Trump to drop his fantasies of annexation after repeated U.S.
格陵蘭總理告訴唐納·川普，在美國一再威脅要佔領這個丹麥自治領土後，請他打消併吞的幻想。
加拿大官員如何回應川普對加拿大的言語攻擊？ (See Canadian official’s response to Trump’s verbal attack on Canada)
- And meanwhile well the the rhetoric coming out of the White House is is so how can I say absurd regarding the annexation and completely unacceptable.
同時，白宮發表的言論在吞併問題上怎麼說都是荒謬的，是完全不能接受的。
- Absurd regarding the annexation and completely unacceptable.
但與此同時，誰又是最先受到這些言論和齷齪行為影響的人呢？